1
00:00:03,833 --> 00:00:07,166
NARRADOR: MUITOS DO MUNDO
MARCOS MAIS CONHECIDOS

2
00:00:07,266 --> 00:00:10,200
FOI INSPIRADO PELA FÉ.

3
00:00:10,300 --> 00:00:12,600
E HOJE,

4
00:00:12,700 --> 00:00:19,000
MAIS ADORADORES DO QUE NUNCA EXISTEM
REUNINDO-SE PARA ESTES LUGARES SAGRADOS.

5
00:00:19,100 --> 00:00:22,333
MAS POR QUE ELES CONTINUAM
PROVOCAR TANTA PAIXÃO?

6
00:00:22,433 --> 00:00:26,966
[PESSOAS CANTAM]

7
00:00:27,066 --> 00:00:30,833
NARRADOR: CENTENAS DE ANOS
DEPOIS DE SEREM CONSTRUÍDOS,

8
00:00:30,933 --> 00:00:35,066
MUITOS DELES PERMANECEM EM LUGARES
DE PROFUNDO SIGNIFICADO ESPIRITUAL

9
00:00:35,166 --> 00:00:38,366
E CONTROVÉRSIA.

10
00:00:38,466 --> 00:00:40,666
PARA ALGUMAS PESSOAS,
SÃO SANTUÁRIOS

11
00:00:40,766 --> 00:00:43,600
PARA CONTEMPLAÇÃO TRANQUILA.

12
00:00:43,700 --> 00:00:48,500
PARA OUTROS, SÃO SITES
DE ATOS DE ADORAÇÃO SURPREENDENTES,

13
00:00:48,600 --> 00:00:53,833
DESAFIOS PERIGOSOS E
ATOS EXTRAORDINÁRIOS DE DEVOÇÃO

14
00:00:53,933 --> 00:00:58,166
RARAMENTE VISTO POR ESTRANGEIROS.

15
00:00:58,266 --> 00:01:04,533
DESTA VEZ, NA GRANDE MESQUITA
DE DJENNE NO MALI,

16
00:01:04,633 --> 00:01:08,100
UMA JOVEM CORRIDA MUÇULMANA
PARA PROTEGÊ-LO DOS ELEMENTOS

17
00:01:08,200 --> 00:01:12,633
NA ESPERANÇA DE UM LUGAR
NO PARAÍSO.

18
00:01:12,733 --> 00:01:16,600
NA CACHOEIRA SAGRADA DE NACHI
NO JAPÃO,

19
00:01:16,700 --> 00:01:19,900
UM DEVOTO XINTÓTICO EMPREENDE
UM DESAFIO EXASTANTE

20
00:01:20,000 --> 00:01:24,766
PARA GARANTIR O BEM-ESTAR
DO SEU PAÍS,

21
00:01:24,866 --> 00:01:27,766
E NA CATEDRAL
DE ST. JOÃO, O DIVINO

22
00:01:27,866 --> 00:01:31,066
EM NOVA IORQUE,
UM PADRE EPISCOPAL REALIZA

23
00:01:31,166 --> 00:01:37,300
UMA CERIMÔNIA SURPREENDENTE
PARA APROXIMAR AS PESSOAS DE DEUS.

24
00:01:37,400 --> 00:01:41,000
NESTA SÉRIE,
REVELAMOS COISAS INCRÍVEIS

25
00:01:41,100 --> 00:01:44,200
QUE AS PESSOAS FAZEM
PELA SUA FÉ

26
00:01:44,300 --> 00:01:48,600
EM ALGUNS DOS MAIS ESPETACULARES
LUGARES SAGRADOS DO PLANETA.

27
00:01:48,700 --> 00:01:56,366
♪

28
00:01:59,500 --> 00:02:01,466
♪

29
00:02:01,566 --> 00:02:06,100
NARRADOR: MUITAS MARAVILHAS SAGRADAS
PERMANECEU POR SÉCULOS,

30
00:02:06,200 --> 00:02:10,466
MAS NA ÁFRICA OCIDENTAL,
UM MONUMENTO RELIGIOSO ÚNICO

31
00:02:10,566 --> 00:02:13,533
ESTÁ EM PERIGO CONSTANTE
DO COLAPSO--

32
00:02:13,633 --> 00:02:17,633
♪

33
00:02:17,733 --> 00:02:22,333
A GRANDE MESQUITA DO MALI

34
00:02:22,433 --> 00:02:27,166
NO CORAÇÃO DA CIDADE
DE DJENNE,

35
00:02:27,266 --> 00:02:30,633
UM VASTO EDIFÍCIO COM ESTRUTURA DE MADEIRA

36
00:02:30,733 --> 00:02:36,900
COM PAREDES ATÉ
DOIS PÉS DE ESPESSURA FEITO DE LAMA.

37
00:02:37,000 --> 00:02:40,333
CONSTRUÍDO NA ENCRUZILHADA DE UM
DAS ANTIGAS ROTAS COMERCIAIS

38
00:02:40,433 --> 00:02:43,900
NA ÁFRICA OCIDENTAL, A MESQUITA
ESTÁ NESTE SITE

39
00:02:44,000 --> 00:02:47,233
DESDE O SÉCULO XIII.

40
00:02:47,333 --> 00:02:54,733
É O MAIOR
CONSTRUÇÃO DE LAMA NA TERRA,

41
00:02:54,833 --> 00:03:00,800
E PARA AS 20.000 PESSOAS QUE
VIVA NESTA CIDADE CONSTRUÍDA NA LAMA,

42
00:03:00,900 --> 00:03:05,333
É O PONTO FOCAL DE AMBOS
SUAS VIDAS E SUA FÉ...
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

43
00:03:05,333 --> 00:03:05,433
É O PONTO FOCAL DE AMBOS
SUAS VIDAS E SUA FÉ...

44
00:03:05,433 --> 00:03:09,600
♪

45
00:03:09,700 --> 00:03:12,333
MAS A MENOS QUE A MESQUITA
RECEBE UMA NOVA COBERTURA

46
00:03:12,433 --> 00:03:17,366
DE LAMA TODOS OS ANOS, VAI
SIMPLESMENTE DESTRUÍDO EM PÓ.

47
00:03:17,466 --> 00:03:21,500
♪

48
00:03:21,600 --> 00:03:24,000
MUÇULMANO SUNITA
BABER DJENNEPO

49
00:03:24,100 --> 00:03:27,333
É UM DOS MAÇONS
RESPONSÁVEL POR PROTEGÊ-LO.

50
00:03:41,800 --> 00:03:44,233
♪

51
00:03:44,333 --> 00:03:47,333
NARRADOR: SUA MESQUITA
NÃO É APENAS UM LUGAR PARA ORAR.

52
00:03:47,433 --> 00:03:49,733
É O CORAÇÃO
DA COMUNIDADE--

53
00:03:49,833 --> 00:03:57,066
ALGUM LUGAR PARA SE ENCONTRAR, ESTUDAR E
CELEBRE FESTIVAIS RELIGIOSOS.

54
00:03:57,166 --> 00:04:02,200
PARA BABER E OS OUTROS MAÇONS,
CUIDANDO DA GRANDE MESQUITA

55
00:04:02,300 --> 00:04:05,600
É UM GRANDE EMPREENDIMENTO
EXIGINDO HABILIDADES

56
00:04:05,700 --> 00:04:07,600
QUE BABER APRENDEU
DE SEU PAI.

57
00:04:14,166 --> 00:04:16,666
♪

58
00:04:16,766 --> 00:04:19,733
NARRADOR: O PROBLEMA DOS MAÇONS
É ISSO AO LONGO DO ANO

59
00:04:19,833 --> 00:04:25,333
NO CALOR INTENSO DO SOL,
AS PAREDES DA MESQUITA RACHAM,

60
00:04:25,433 --> 00:04:29,700
E QUANDO CHEGAM,
ELES COMEÇAM A LAVAR.

61
00:04:29,800 --> 00:04:33,033
♪

62
00:04:33,133 --> 00:04:36,433
COM A ESTAÇÃO ÚMIDA
APENAS ALGUMAS SEMANAS AQUI,

63
00:04:36,533 --> 00:04:41,366
É HORA DE DAR
UMA NOVA CAMADA DE LAMA.

64
00:04:41,466 --> 00:04:45,400
AMANHÃ A MESQUITA INTEIRA
SERÁ REPLASTADO

65
00:04:45,500 --> 00:04:49,200
DE CIMA PARA BAIXO,

66
00:04:49,300 --> 00:04:51,800
MAS PARA COMPLETAR ESTA ENORME TAREFA,

67
00:04:51,900 --> 00:04:55,466
A CIDADE INTEIRA
PRECISA PARTICIPAR.

68
00:04:55,566 --> 00:05:02,433
[PESSOAS CANTANDO]

69
00:05:02,533 --> 00:05:05,066
NARRADOR: DE ACORDO
À TRADIÇÃO ISLÂMICA,

70
00:05:05,166 --> 00:05:07,933
QUALQUER UM QUE AJUDE A CONSTRUIR
OU REPARAR UMA MESQUITA

71
00:05:08,033 --> 00:05:12,366
TERÁ UM CAMINHO MAIS FÁCIL
PARA O PARAÍSO,

72
00:05:12,466 --> 00:05:16,033
E A REPOSIÇÃO ANUAL
É CONSIDERADO UM CAMINHO VITAL

73
00:05:16,133 --> 00:05:19,633
PARA TRAZER A COMUNIDADE
JUNTOS,

74
00:05:19,733 --> 00:05:25,133
ENTÃO HOJE ELES SE REUNIRAM PARA
ORE ANTES DE CHEGAR AO TRABALHO.

75
00:05:25,233 --> 00:05:29,033
O PRIMEIRO PASSO
É COLETAR TODA A LAMA.

76
00:05:29,133 --> 00:05:31,300
[PESSOAS GRITANDO]

77
00:05:31,400 --> 00:05:33,900
♪

78
00:05:34,000 --> 00:05:36,600
NARRADOR: 3 SEMANAS ATRÁS,
AS PESSOAS DA CIDADE CAVARAM POÇOS

79
00:05:36,700 --> 00:05:39,966
NO LEITO DO RIO E MISTURADO
A LAMA COM CASCAS DE ARROZ.

80
00:05:40,066 --> 00:05:43,633
♪

81
00:05:43,733 --> 00:05:47,233
O FERMENTO DE CASCAS,
DEIXANDO A LAMA MAIS VISCOSA

82
00:05:47,333 --> 00:05:50,000
E MELHOR PARA IMPERMEABILIZAÇÃO
AS PAREDES DA MESQUITA.

83
00:05:50,100 --> 00:05:53,200
♪

84
00:05:53,300 --> 00:05:58,300
AGORA TODA A LAMA PRECISA
PARA SER LEVADO À MESQUITA,

85
00:05:58,400 --> 00:06:02,266
PRONTO PARA AMANHÃ.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

86
00:06:08,833 --> 00:06:11,333
NARRADOR: BABER GASTA SEU
NOITE COMO TODAS AS OUTRAS--

87
00:06:11,433 --> 00:06:14,600
ENSINANDO O Alcorão
AOS SEUS 5 FILHOS.

88
00:06:14,700 --> 00:06:17,033
[FALANDO
LÍNGUA ESTRANGEIRA]

89
00:06:17,133 --> 00:06:19,000
NARRADOR: CRIANÇAS MUÇULMANAS
SÃO ENCORAJADOS A APRENDER

90
00:06:19,100 --> 00:06:21,533
TANTO
COMO PODEM DE CORAÇÃO...

91
00:06:25,600 --> 00:06:27,333
NARRADOR: MAS COM O GRANDE DIA
À FRENTE DELE,

92
00:06:27,433 --> 00:06:30,800
BABER TEM UMA COISA
EM SUA MENTE, TAMBÉM.

93
00:06:41,400 --> 00:06:43,900
NARRADOR: O MINARETE CENTRAL
É A PARTE MAIS ALTA

94
00:06:44,000 --> 00:06:47,966
DA MESQUITA,
E A CHAMADA DA MANHÃ PARA ORAÇÃO

95
00:06:48,066 --> 00:06:51,566
É FEITO AQUI.

96
00:06:51,666 --> 00:06:55,166
EM DJENNE, O MAÇON
QUEM REPLASTA O TOPO

97
00:06:55,266 --> 00:06:58,233
GANHA MUITA FAMA
E PRESTÍGIO...

98
00:06:58,333 --> 00:07:00,266
♪

99
00:07:00,366 --> 00:07:02,966
MAS ESSA HONRA DEVE SER GANHA,

100
00:07:03,066 --> 00:07:07,233
E VAI PARA AQUELE
QUEM SOBE PRIMEIRO O MINARETE.

101
00:07:20,700 --> 00:07:28,833
♪

102
00:07:28,933 --> 00:07:33,000
NARRADOR: 5h

103
00:07:33,100 --> 00:07:35,500
AS MULTIDÕES ESTÃO ESPERANDO
PARA OS MAÇONS SÊNIOR

104
00:07:35,600 --> 00:07:39,233
PARA ANUNCIAR O INÍCIO
DO REPLASTAMENTO...

105
00:07:39,333 --> 00:07:42,100
[homens clamando]

106
00:07:42,200 --> 00:07:44,533
NARRADOR: MAS A RIVALIDADE
PARA COBRIR O MINARETE CENTRAL

107
00:07:44,633 --> 00:07:47,333
É TÃO FEROZ,

108
00:07:47,433 --> 00:07:51,766
ALGUNS DOS MAÇONS MAIS JOVENS
DECIDA NÃO ESPERAR.

109
00:07:51,866 --> 00:07:55,966
BABER É PEGADO DE SURPRESA.

110
00:07:56,066 --> 00:07:58,533
ELE PRECISA SE MOVER RÁPIDO.

111
00:07:58,633 --> 00:08:01,733
♪

112
00:08:01,833 --> 00:08:04,233
TODOS SE REUNEM
PARA ASSISTIR À CORRIDA.

113
00:08:04,333 --> 00:08:11,933
♪

114
00:08:12,033 --> 00:08:17,700
CONTRA TODAS AS PROBABILIDADES,
BABER SUPERA OS OUTROS

115
00:08:17,800 --> 00:08:22,200
E É O PRIMEIRO A CHEGAR AO TOPO.

116
00:08:22,300 --> 00:08:25,066
MOVIDO PELO SEU COMPROMISSO
À SUA MESQUITA,

117
00:08:25,166 --> 00:08:27,900
ELE FOI BEM SUCEDIDO MAIS UMA VEZ.

118
00:08:30,366 --> 00:08:33,500
NARRADOR: EQUIPES DE TRANSPORTADORES DE LAMA
AGORA ENTRE EM AÇÃO

119
00:08:33,600 --> 00:08:35,766
PARA MANTER OS MAÇONS Abastecidos
COM LAMA FRESCA

120
00:08:35,866 --> 00:08:39,800
PELO RESTO DO DIA,

121
00:08:39,900 --> 00:08:45,633
E À medida que o dia amanhece,
BABER VAI TRABALHAR.

122
00:08:45,733 --> 00:08:49,966
SUA REPUTAÇÃO É SEGURA
POR MAIS UM ANO...
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

123
00:09:06,133 --> 00:09:09,633
NARRADOR: MAS O MINARETE
SÓ O COMEÇO.

124
00:09:09,733 --> 00:09:12,966
AGORA ELES TÊM QUE RESOLVER
O RESTO DA MESQUITA.

125
00:09:19,833 --> 00:09:21,600
NARRADOR: MAIS
CADA PESSOA COBRE,

126
00:09:21,700 --> 00:09:24,433
OS MAIS CRÉDITOS ESPIRITUAIS
ELES ACREDITAM QUE VÃO RECEBER...

127
00:09:34,733 --> 00:09:39,033
♪

128
00:09:39,133 --> 00:09:42,766
NARRADOR: MAS SUA TAREFA
NÃO É DIRETO.

129
00:09:42,866 --> 00:09:47,666
São apenas 8 da manhã,
E JÁ ESTÁ 86 GRAUS,

130
00:09:47,766 --> 00:09:50,366
E NESTAS TEMPERATURAS,
A LAMA SE TORNARÁ RAPIDAMENTE

131
00:09:50,466 --> 00:09:53,966
MUITO SECO PARA ESPALHAR,

132
00:09:54,066 --> 00:09:56,933
ENTÃO ENQUANTO AS MULHERES CARREGAM ÁGUA
ACIMA DO RIO

133
00:09:57,033 --> 00:09:59,766
PARA MANTER A LAMA MOLHADA,

134
00:09:59,866 --> 00:10:03,233
OS HOMENS ASSUEM PARTES DIFERENTES
DA MESQUITA.

135
00:10:06,933 --> 00:10:08,533
NARRADOR: PAI DE BABER
CHEGOU VER

136
00:10:08,633 --> 00:10:10,566
COMO ESTÁ SEU FILHO.

137
00:10:28,133 --> 00:10:33,533
♪

138
00:10:33,633 --> 00:10:37,666
NARRADOR: ELES ESTÃO FAZENDO
BOM PROGRESSO.

139
00:10:37,766 --> 00:10:40,566
O TELHADO É A ÚLTIMA SEÇÃO
A SER ABORDADO.

140
00:10:40,666 --> 00:10:44,200
♪

141
00:10:44,300 --> 00:10:47,966
MUITOS TRANSPORTADORES DE LAMA ESTÃO VINDO
NA ESCADA ESTREITA,

142
00:10:48,066 --> 00:10:49,633
OS PORTADORES DE ÁGUA
ESTÃO LUTANDO

143
00:10:49,733 --> 00:10:52,833
PARA SUBIR AO TELHADO...

144
00:10:52,933 --> 00:10:59,833
♪

145
00:10:59,933 --> 00:11:03,966
MAS ANTES QUE A LAMA SEQUE,
Eles rompem...

146
00:11:04,066 --> 00:11:09,300
♪

147
00:11:09,400 --> 00:11:15,933
E EM UM ÚLTIMO EMPURRÃO,
O TELHADO ESTÁ CONCLUÍDO.

148
00:11:16,033 --> 00:11:21,366
[CANTO DE HOMENS]

149
00:11:21,466 --> 00:11:23,866
[homens torcendo]

150
00:11:23,966 --> 00:11:28,633
♪

151
00:11:28,733 --> 00:11:33,833
NARRADOR: BABER
É O ÚLTIMO MAÇOM A SAIR,

152
00:11:33,933 --> 00:11:36,633
E COM FINAL
PUNHO DE LAMA,

153
00:11:36,733 --> 00:11:39,500
A MESQUITA ESTÁ PROTEGIDA
POR MAIS UM ANO.

154
00:11:39,600 --> 00:11:43,133
♪

155
00:11:49,566 --> 00:11:52,000
NARRADOR: O IMAM DE
A MESQUITA ABENÇOA A TODOS

156
00:11:52,100 --> 00:11:53,566
QUEM PARTICIPOU.

157
00:11:53,666 --> 00:11:59,100
♪
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

158
00:12:09,233 --> 00:12:12,333
♪

159
00:12:12,433 --> 00:12:15,400
NARRADOR: ASSIM COMO
A GRANDE MESQUITA DE DJENNE,

160
00:12:15,500 --> 00:12:18,500
MARAVILHAS MAIS SAGRADAS
SÃO FEITOS PELO HOMEM.

161
00:12:18,600 --> 00:12:21,033
♪

162
00:12:21,133 --> 00:12:24,033
NO DUOMO,
A CATEDRAL DE FLORENÇA,

163
00:12:24,133 --> 00:12:26,733
OS MAÇONS TINHAM QUE COLOCAR
4 MILHÕES DE TIJOLOS

164
00:12:26,833 --> 00:12:28,800
SÓ PARA COMPLETAR A CÚPULA...

165
00:12:28,900 --> 00:12:32,166
♪

166
00:12:32,266 --> 00:12:35,200
E O PAGODE SHWEDAGON
EM MIANMAR

167
00:12:35,300 --> 00:12:38,533
ESTÁ COBERTO EM MAIS DE 20.000
TELHAS DE OURO SÓLIDO

168
00:12:38,633 --> 00:12:41,000
DOADO POR MONARCAS
E DEVOTOS

169
00:12:41,100 --> 00:12:43,266
NOS ÚLTIMOS 500 ANOS...

170
00:12:43,366 --> 00:12:46,966
♪

171
00:12:47,066 --> 00:12:52,200
MAS NEM TODAS AS MARAVILHAS
SÃO FEITAS À MÃO.

172
00:12:52,300 --> 00:12:55,400
POR UM, NO SUDOESTE DO JAPÃO,

173
00:12:55,500 --> 00:12:58,766
É A PRÓPRIA PAISAGEM
ISSO É SAGRADO.

174
00:12:58,866 --> 00:13:04,266
♪

175
00:13:04,366 --> 00:13:06,800
NACHI CAI.

176
00:13:06,900 --> 00:13:12,933
A 436 PÉS, É DO JAPÃO
A CACHOEIRA INTEIRA MAIS ALTA.

177
00:13:13,033 --> 00:13:18,966
♪

178
00:13:19,066 --> 00:13:22,366
O XINTÓ É UM
DAS PRINCIPAIS FÉS DO JAPÃO

179
00:13:22,466 --> 00:13:27,300
E É PENSADO PARA DATA DE VOLTA
AOS TEMPOS PRÉ-HISTÓRICOS.

180
00:13:27,400 --> 00:13:30,433
SEUS DEVOTOS ACREDITAM
QUE DEIDADES ESPÍRITAS

181
00:13:30,533 --> 00:13:34,866
CONHECIDO COMO KAMI
HABITE CADA PARTE DA NATUREZA,

182
00:13:34,966 --> 00:13:39,800
DAS ROCHAS AOS RIOS E ÀS ÁRVORES.

183
00:13:39,900 --> 00:13:44,633
HÁ PENSAMENTOS PARA EXISTIR
Inúmeros KAMI NO JAPÃO,

184
00:13:44,733 --> 00:13:51,900
E ACREDITA-SE NA CACHOEIRA DE NACHI
SER UM DOS MAIS PODEROSOS.

185
00:13:52,000 --> 00:13:54,933
TODOS OS ANOS, ESTA CACHOEIRA
É O SITE

186
00:13:55,033 --> 00:13:58,766
DE UMA CERIMÔNIA EXTRAORDINÁRIA
QUAIS SEGUIDORES DO XINTÓ

187
00:13:58,866 --> 00:14:05,900
ACREDITAR É VITAL PARA GARANTIR
O BEM-ESTAR DE TODO O JAPÃO.

188
00:14:06,000 --> 00:14:09,866
DEVOTA XINTÓTICA CHIKARA MURAI
ESTAREI PARTICIPANDO.

189
00:14:09,966 --> 00:14:12,233
ELE É ADORADO AQUI
DESDE MENINO.

190
00:14:19,233 --> 00:14:21,633
[SINO TOCA]

191
00:14:21,733 --> 00:14:24,366
NARRADOR: A CACHOEIRA
É SAGRADO PARA AMBOS OS BUDISTAS

192
00:14:24,466 --> 00:14:28,333
E SEGUIDORES DO XINTÓ,

193
00:14:28,433 --> 00:14:31,433
E AO LONGO DOS SÉCULOS,
UM COMPLEXO DE TEMPLOS

194
00:14:31,533 --> 00:14:36,600
E OS SANTUÁRIOS CRESCERAM
PELAS QUEDAS.

195
00:14:36,700 --> 00:14:39,233
[SINO CHOCALHOS]

196
00:14:39,333 --> 00:14:43,200
CHIKARA TRABALHA EM UMA CIDADE PRÓXIMA
COMO ESCRIVÃO DO GOVERNO.

197
00:14:43,300 --> 00:14:45,433
[CLAP CLAP]

198
00:14:45,533 --> 00:14:47,966
QUANDO CHEGAR PARA ORAR,
ELE BATA

199
00:14:48,066 --> 00:14:50,533
PARA ATRAIR A ATENÇÃO
DO KAMI.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

200
00:15:07,833 --> 00:15:10,966
NARRADOR: ALÉM DO KAMI
DA CACHOEIRA,

201
00:15:11,066 --> 00:15:13,766
DEVOTOS ACREDITAM
HÁ OUTROS 12

202
00:15:13,866 --> 00:15:16,366
QUE MORA AQUI NO SANTUÁRIO.

203
00:15:16,466 --> 00:15:19,400
SE ESTES KAMI ESTÃO ENERGIZADOS,

204
00:15:19,500 --> 00:15:24,700
ACREDITA-SE NO JAPÃO
TEREMOS UM ANO PRÓSPERO,

205
00:15:24,800 --> 00:15:28,700
E PARA GARANTIR ISSO, AMANHÃ
CHIKARA VAI EMPREENDER

206
00:15:28,800 --> 00:15:31,533
UM DESAFIO TANTO.

207
00:15:31,633 --> 00:15:36,700
♪

208
00:15:36,800 --> 00:15:39,966
ELE VAI AJUDAR
O KAMI DO SANTUÁRIO

209
00:15:40,066 --> 00:15:44,766
FAÇA UM CRUCIAL,
VISITA ANUAL À CACHOEIRA,

210
00:15:44,866 --> 00:15:47,766
MAS O CAMINHO PARA AS QUEDAS
É ÍNGREME,

211
00:15:47,866 --> 00:15:52,566
ESCADA DE 2.000 PÉS DE COMPRIMENTO
NA PISTA DA MONTANHA,

212
00:15:52,666 --> 00:15:55,300
E ANTES DO KAMI
PODE PASSAR,

213
00:15:55,400 --> 00:16:00,266
DEVE SER PURIFICADO

214
00:16:00,366 --> 00:16:03,733
COM FOGO.

215
00:16:03,833 --> 00:16:07,700
ISSO É FEITO COM GIGANTE,
TOCHAS FLAMEJANTES.

216
00:16:11,033 --> 00:16:12,966
NARRADOR: ATÉ AGORA,
CHIKARA FOI

217
00:16:13,066 --> 00:16:16,000
UM PORTADOR ASSISTENTE DA TOCHA
PARA SEU IRMÃO,

218
00:16:16,100 --> 00:16:18,800
MAS ESTE ANO,
PELA PRIMEIRA VEZ,

219
00:16:18,900 --> 00:16:20,866
CHIKARA FOI
DADO O PRIVILÉGIO

220
00:16:20,966 --> 00:16:23,800
DE SER
UM PORTADOR DA TOCHA.

221
00:16:37,300 --> 00:16:39,966
♪

222
00:16:40,066 --> 00:16:43,100
É O DIA
ANTES DO FESTIVAL

223
00:16:43,200 --> 00:16:44,966
E A PRIMEIRA CHANCE
CHIKARA TINHA

224
00:16:45,066 --> 00:16:48,333
PARA TENTAR CARREGAR
UMA DAS TOCHAS APAGADAS.

225
00:16:48,433 --> 00:16:50,666
♪

226
00:16:50,766 --> 00:16:54,833
PESA 110 LIBRAS.

227
00:16:54,933 --> 00:16:58,766
CHIKARA PESA
APENAS 20 LIBRAS A MAIS.

228
00:17:26,466 --> 00:17:29,266
NARRADOR: DURANTE A CERIMÔNIA,
CHIKARA TERÁ QUE CARREGAR

229
00:17:29,366 --> 00:17:32,600
A TOCHA ATÉ
O PORTADOR-CHEFE DA TOCHA DECIDE

230
00:17:32,700 --> 00:17:36,233
A ROTA FOI SUFICIENTE
PURIFICADO.

231
00:17:36,333 --> 00:17:42,266
♪

232
00:17:42,366 --> 00:17:45,466
PARA ENTRAR EM FORMA, CHIKARA'S
ESTOU TREINANDO HÁ MESES,

233
00:17:45,566 --> 00:17:47,166
CORRENDO PARA CIMA E PARA BAIXO
UMA ESCADA

234
00:17:47,266 --> 00:17:49,966
COMO ESSE
ELE SERÁ PURIFICADO.

235
00:18:03,400 --> 00:18:10,466
♪
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

236
00:18:10,466 --> 00:18:10,566
♪

237
00:18:10,566 --> 00:18:14,000
NARRADOR: SERÁ UM TESTE
DA FORÇA DE AMBOS A CHIKARA

238
00:18:14,100 --> 00:18:16,000
E FÉ.

239
00:18:16,100 --> 00:18:21,633
♪

240
00:18:21,733 --> 00:18:25,366
É DE MANHÃ
DO FESTIVAL DO FOGO.

241
00:18:25,466 --> 00:18:28,200
COMO TODOS OS DIAS, O PADRE
REALIZA UMA CERIMÔNIA

242
00:18:28,300 --> 00:18:33,600
PARA HONRAR AS QUEDAS SAGRADAS.

243
00:18:33,700 --> 00:18:35,833
PESSOAS DE TODO O JAPÃO
VIM VER

244
00:18:35,933 --> 00:18:38,700
O KAMI DO SANTUÁRIO
FAÇA SUA VIAGEM.

245
00:18:38,800 --> 00:18:43,500
♪

246
00:18:43,600 --> 00:18:45,533
É HORA DE CHIKARA COLOCAR

247
00:18:45,633 --> 00:18:48,433
O PORTADOR DA TOCHA
ROUPAS SAGRADAS.

248
00:18:56,033 --> 00:19:04,233
♪

249
00:19:04,333 --> 00:19:06,400
NARRADOR: O KAMI
SERÁ LEVADO PARA AS QUEDAS

250
00:19:06,500 --> 00:19:08,700
EM TRANSPORTADORAS ESPECIALMENTE CONSTRUÍDAS.

251
00:19:08,800 --> 00:19:10,966
[PESSOAS Aplaudindo]

252
00:19:11,066 --> 00:19:15,900
NARRADOR: QUANDO O KAMI ESTIVER LIGADO
BORDA, O PORTADOR É LEVANTADO,

253
00:19:16,000 --> 00:19:19,600
E SUA VIAGEM
PARA AS QUEDAS SAGRADAS PODE COMEÇAR.

254
00:19:19,700 --> 00:19:22,700
[homens gritando]

255
00:19:22,800 --> 00:19:25,000
NARRADOR: ENQUANTO,
NO FUNDO DOS PASSOS,

256
00:19:25,100 --> 00:19:27,966
A CERIMÔNIA DE FOGO
COMEÇA A CAMINHO.

257
00:19:28,066 --> 00:19:39,600
♪

258
00:19:39,700 --> 00:19:42,200
CHIKARA E A EQUIPE
DOS PORTARES DA TOCHA TÊM QUE IR

259
00:19:42,300 --> 00:19:45,333
PARA CIMA E PARA BAIXO NAS ESCADAS,

260
00:19:45,433 --> 00:19:47,933
MAS ELES NÃO SABEM COM ANTECEDÊNCIA
QUANTAS VEZES

261
00:19:48,033 --> 00:19:50,933
ELES PRECISARÃO
PARA REPETIR O LOOP.

262
00:19:51,033 --> 00:19:53,700
♪

263
00:19:53,800 --> 00:19:58,000
ELES TRABALHAM EM PARES--
UM PARA CARREGAR A TOCHA

264
00:19:58,100 --> 00:20:02,266
E UM PARA TENTAR E CONTROLAR O
FOGO PULVERIZANDO ÁGUA SOBRE ELE.

265
00:20:02,366 --> 00:20:07,100
♪

266
00:20:07,200 --> 00:20:10,966
AS PEÇAS SOLTAS DA QUEIMA
A MADEIRA TEM QUE SER DESLIGADA...

267
00:20:11,066 --> 00:20:14,633
♪

268
00:20:14,733 --> 00:20:16,833
O QUE SIGNIFICA CHIKARA
DEVE CONTINUAR LEVANTANDO

269
00:20:16,933 --> 00:20:19,033
A TOCHA PESADA DE RETORNO.

270
00:20:19,133 --> 00:20:23,400
♪

271
00:20:23,500 --> 00:20:27,100
OS TRANSPORTADORES JÁ CHEGARAM
NO TOPO DO CAMINHO.

272
00:20:27,200 --> 00:20:30,633
♪

273
00:20:30,733 --> 00:20:34,100
OS PORTARES DA TOCHA JÁ
SUBIR E DESCER AS ESCADAS

274
00:20:34,200 --> 00:20:42,266
5 VEZES, E ALGUMAS DELAS
ESTÃO COMEÇANDO A LUTAR,

275
00:20:42,366 --> 00:20:45,133
INCLUINDO CHIKARA.

276
00:20:57,200 --> 00:21:00,900
♪

277
00:21:01,000 --> 00:21:03,066
NARRADOR: TROCA DE CHIKARA
COM SEU ASSISTENTE

278
00:21:03,166 --> 00:21:04,966
POR ALGUNS MOMENTOS.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

279
00:21:04,966 --> 00:21:05,066
POR ALGUNS MOMENTOS.

280
00:21:05,066 --> 00:21:10,800
♪

281
00:21:10,900 --> 00:21:13,766
ENTÃO ELE ESTÁ DE VOLTA.

282
00:21:13,866 --> 00:21:17,166
♪

283
00:21:17,266 --> 00:21:20,400
FINALMENTE, O CHEFE
O PORTADOR DA TOCHA DECLARA

284
00:21:20,500 --> 00:21:24,033
QUE A ROTA
FOI LIMPO,

285
00:21:24,133 --> 00:21:30,000
E FINALMENTE, O KAMI PODE SER
LEVADO ÀS QUEDAS SAGRADAS.

286
00:21:30,100 --> 00:21:33,100
[APLAUSOS]

287
00:21:33,200 --> 00:21:38,233
PARA CHIKARA, É O FIM
DE UM DIA EXAUSTIVO MAS FELIZ.

288
00:21:52,333 --> 00:21:54,633
♪

289
00:21:54,733 --> 00:21:56,800
NARRADOR:
O KAMI DO SANTUÁRIO,

290
00:21:56,900 --> 00:22:01,266
REENERGIZADOS PELA SUA VISITA,
SÃO LEVADOS DE VOLTA PARA SUA CASA,

291
00:22:01,366 --> 00:22:04,300
ONDE, ACREDITA-SE,
Eles manterão o Japão próspero

292
00:22:04,400 --> 00:22:06,800
POR MAIS UM ANO.

293
00:22:19,266 --> 00:22:26,633
♪

294
00:22:26,733 --> 00:22:30,766
NARRADOR: EM MUITAS PARTES DO
MUNDO, MARAVILHAS SAGRADAS ESTÃO EM

295
00:22:30,866 --> 00:22:39,233
LOCAIS REMOTOS E INACESSÍVEIS,
IDEAL PARA CONTEMPLAÇÃO TRANQUILA.

296
00:22:39,333 --> 00:22:42,666
O NINHO DO TIGRE NO BUTÃO
FOI CONSTRUÍDO NA BORDA

297
00:22:42,766 --> 00:22:48,466
ONDE SE DIZ QUE UM GURU TEM
MEDITADO HÁ MAIS DE 3 ANOS,

298
00:22:48,566 --> 00:22:51,400
E QUANDO
OS MONASTÉRIOS DE METEORA

299
00:22:51,500 --> 00:22:54,266
FORAM CONSTRUÍDOS PRIMEIROS NA GRÉCIA,
AS PESSOAS SÓ PODEM ATINGI-LOS

300
00:22:54,366 --> 00:22:58,500
AO SER INCADO NAS REDES,

301
00:22:58,600 --> 00:23:02,300
MAS DURANTE OS TEMPOS
DE PERSEGUIÇÃO RELIGIOSA,

302
00:23:02,400 --> 00:23:06,066
SUA LOCALIZAÇÃO
TAMBÉM É SOBRE DEFESA.

303
00:23:06,166 --> 00:23:08,533
♪

304
00:23:08,633 --> 00:23:11,900
UMA TAL MARAVILHA
TEM MAIS DE 2.000 ANOS

305
00:23:12,000 --> 00:23:16,166
E AGORA ESTÁ EM RUÍNAS,
E AINDA PERMANECE

306
00:23:16,266 --> 00:23:19,600
UM LUGAR DE EXTRAORDINÁRIO
SIGNIFICADO PARA OS JUDEUS

307
00:23:19,700 --> 00:23:23,833
POR CAUSA DE UM EVENTO QUE
ACONTECEU DURANTE A TEMPO ROMANO.

308
00:23:23,933 --> 00:23:30,866
♪

309
00:23:30,966 --> 00:23:35,200
MASADA – UMA FORTALEZA DE MONTANHA

310
00:23:35,300 --> 00:23:39,900
SUBINDO DE
O DESERTO DA JUDEIA EM ISRAEL

311
00:23:40,000 --> 00:23:44,033
E CASA PARA OS RESTOS DE UM
DAS SINAGOGAS MAIS ANTIGAS CONHECIDAS

312
00:23:44,133 --> 00:23:47,633
NO PLANETA.

313
00:23:47,733 --> 00:23:50,366
MASADA FOI ONDE O PALÁCIO
DO REI HERODES ESTOU

314
00:23:50,466 --> 00:23:53,900
NO TEMPO DE JESUS.

315
00:23:54,000 --> 00:23:57,333
MUITOS ACREDITAM QUE ESTE FORTE
É ONDE ESTÃO OS JUDEUS

316
00:23:57,433 --> 00:24:00,266
FIZERAM SUA ÚLTIMA POSIÇÃO
CONTRA OS INVASORES ROMANOS

317
00:24:00,366 --> 00:24:03,666
NO PRIMEIRO SÉCULO.

318
00:24:03,766 --> 00:24:07,800
APÓS MESES DE CERCO,
ESTES REBELDES ESCOLHERAM A MORTE
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

319
00:24:07,800 --> 00:24:07,900
APÓS MESES DE CERCO,
ESTES REBELDES ESCOLHERAM A MORTE

320
00:24:07,900 --> 00:24:10,433
EM VEZ DE DESISTIR
SUA FÉ.

321
00:24:10,533 --> 00:24:14,133
♪

322
00:24:14,233 --> 00:24:17,533
HOJE MASADA É UMA DAS MAIS
SITES RELIGIOSOS VISITADOS

323
00:24:17,633 --> 00:24:21,266
EM ISRAEL, E É TÃO SIMBÓLICO
QUE O POVO JUDAICO

324
00:24:21,366 --> 00:24:25,866
VIAJE AQUI
DE TODO O MUNDO.

325
00:24:25,966 --> 00:24:35,100
♪

326
00:24:35,200 --> 00:24:38,733
MIA DE 13 ANOS
E JACOB ZARETSKY, DE 12 ANOS

327
00:24:38,833 --> 00:24:43,033
VIVA QUASE 6.000 MILHAS
DE MASSADA

328
00:24:43,133 --> 00:24:46,100
EM UM SUBÚRBIO TRANQUILO DE NOVA JERSEY.

329
00:24:46,200 --> 00:24:47,800
♪

330
00:24:47,900 --> 00:24:50,533
Daqui a uma semana,
ELES ESTARÃO VIAJANDO PARA ISRAEL

331
00:24:50,633 --> 00:24:53,100
PELA PRIMEIRA VEZ.

332
00:24:53,200 --> 00:24:55,466
ELES VÃO PARA MASADA
PARA O MAIS IMPORTANTE

333
00:24:55,566 --> 00:24:59,366
RITO RELIGIOSO DE PASSAGEM
PARA QUALQUER JOVEM JUDEU -

334
00:24:59,466 --> 00:25:02,433
O BAR MITZVÁ.

335
00:25:02,533 --> 00:25:04,333
BOM TIRO.

336
00:25:04,433 --> 00:25:08,266
JACOB, VOICE-OVER: ISRAEL ESTÁ
O LUGAR MAIS JUDAICO PARA JUDEUS.

337
00:25:08,366 --> 00:25:09,933
NO MUNDO
VOCÊ PODE ENCONTRAR.

338
00:25:10,033 --> 00:25:12,066
É ONDE
TUDO COMEÇOU.

339
00:25:12,166 --> 00:25:14,400
[PESSOAS FALANDO]

340
00:25:14,500 --> 00:25:16,633
NARRADOR: SEUS PAIS
CRAIG E LISA CONVIDARAM

341
00:25:16,733 --> 00:25:21,200
A FAMÍLIA ESTENDIDA PARA
CELEBRE A PRÓXIMA VIAGEM.

342
00:25:21,300 --> 00:25:23,700
L’CHAIM.
HA HA HA!

343
00:25:23,800 --> 00:25:27,566
NARRADOR: O BAT MITZVAH PARA UM
MENINA E BAR MITZVAH PARA MENINO

344
00:25:27,666 --> 00:25:30,700
É O PONTO EM QUE
CRIANÇAS JUDAICAS SE TORNAM ADULTOS

345
00:25:30,800 --> 00:25:32,533
AOS OLHOS DE SUA FÉ.

346
00:25:32,633 --> 00:25:34,900
[RISOS]

347
00:25:35,000 --> 00:25:39,166
JACOB E MIA SABEM QUANTO
SIGNIFICA PARA SEUS PAIS...

348
00:25:39,266 --> 00:25:41,233
MIA, VOICE-OVER: PENSE QUE É
MUITO IMPORTANTE PARA ELES

349
00:25:41,333 --> 00:25:43,100
ISSO, ASSIM, TEMOS BAR
E BAT MITZVAH'D

350
00:25:43,200 --> 00:25:45,400
DE FORMA EXTREMAMENTE
LUGAR SANTO.

351
00:25:45,500 --> 00:25:46,600
ELES VÃO
SEJA FELIZ

352
00:25:46,700 --> 00:25:48,033
PORQUE ESTÃO
VAI FICAR ORGULHOSO.

353
00:25:48,133 --> 00:25:50,266
É ISSO QUE É
VOU FAZER ELES

354
00:25:50,366 --> 00:25:53,366
PROVAVELMENTE
FIQUE EMOCIONAL.

355
00:25:53,466 --> 00:25:56,733
NARRADOR: MAS A VIAGEM TRAZ
COM ISSO UM ENORME DESAFIO.

356
00:25:56,833 --> 00:26:00,933
[CANTANDO EM HEBRAICO]

357
00:26:01,033 --> 00:26:03,200
NARRADOR: NA CERIMÔNIA,
CADA UM DELES DEVE LER

358
00:26:03,300 --> 00:26:05,966
UMA LONGA PASSAGEM
DA ESCRITURA HEBRAICA...

359
00:26:06,066 --> 00:26:09,533
MULHER: TUDO BEM.
FOI UM RITMO MUITO BOM.

360
00:26:09,633 --> 00:26:14,400
NARRADOR: MAS NENHUM DELES
NÃO FALA NEM ENTENDE HEBRAICO.

361
00:26:14,500 --> 00:26:17,633
ELES ESTÃO ESTUDANDO MUITO
HÁ QUASE UM ANO.

362
00:26:17,733 --> 00:26:19,833
[JACOB E MIA
CANTAR EM HEBRAICO]

363
00:26:19,933 --> 00:26:21,500
NARRADOR:
HOJE É A ÚLTIMA LIÇÃO

364
00:26:21,600 --> 00:26:23,833
COM SEU TUTOR
ANTES DE IR.

365
00:26:23,933 --> 00:26:27,300
MULHER: SIM. VOCÊ SOOU
ÓTIMO JUNTO, MUITO BOM.

366
00:26:27,400 --> 00:26:31,266
NARRADOR: O SCRIPT HEBRAICO É LIDO
DA DIREITA PARA A ESQUERDA,

367
00:26:31,366 --> 00:26:35,566
E eles tiveram que memorizar
COMO PRONUNCIAR CADA PALAVRA.

368
00:26:35,666 --> 00:26:39,700
[FALANDO
HEBRAICO]

369
00:26:39,800 --> 00:26:42,566
NARRADOR: É COMO TENTAR
CANTAR UMA MÚSICA SEM SINTONIA

370
00:26:42,666 --> 00:26:45,966
EM UMA LÍNGUA
ELES NÃO ENTENDERAM...

371
00:26:46,066 --> 00:26:49,300
[CANTE EM HEBRAICO]

372
00:26:49,400 --> 00:26:51,366
EXPERIMENTE.

373
00:26:51,466 --> 00:26:56,166
[CANTE
EM HEBRAICO]

374
00:26:56,266 --> 00:26:58,600
NARRADOR: E ELES SERÃO
CANTAR NA FRENTE DE UM RABINO

375
00:26:58,700 --> 00:27:01,933
E 3 GERAÇÕES
DE SUA FAMÍLIA ESTENDIDA.

376
00:27:02,033 --> 00:27:04,133
JACOB, VOZ:
EU ME LEMBRO DE TUDO.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

377
00:27:04,133 --> 00:27:04,233
JACOB, VOZ:
EU ME LEMBRO DE TUDO.

378
00:27:04,233 --> 00:27:06,800
SÓ SINTO QUE
VOU FICAR ANSIOSO.

379
00:27:06,900 --> 00:27:09,133
MULHER: VOCÊS dois
CANTANDO ISSO EM MASADA,

380
00:27:09,233 --> 00:27:10,700
MM-HMM.
UAU,

381
00:27:10,800 --> 00:27:13,300
MUITO DIFERENTE DE
NA MESA DA COZINHA.

382
00:27:13,400 --> 00:27:15,333
UAU.

383
00:27:15,433 --> 00:27:17,400
NARRADOR: SÃO AMBOS
PREOCUPADO COM COMO VAI SER

384
00:27:17,500 --> 00:27:20,066
NO DIA.

385
00:27:20,166 --> 00:27:22,833
SE ELE CAIR, EU SOU SÓ
VOU CONTINUAR CANTANDO.

386
00:27:22,933 --> 00:27:24,833
VAMOS VER
SOBRE ISSO.

387
00:27:24,933 --> 00:27:26,833
BEM, TENHO QUE MANTER
O SERVIÇO VAI.

388
00:27:26,933 --> 00:27:29,200
ACHO QUE ELA VAI PARAR.
EU NÃO POSSO DEIXAR--

389
00:27:29,300 --> 00:27:30,533
EU NÃO ACHO QUE ELA
PARARIA PARA MIM,

390
00:27:30,633 --> 00:27:32,633
MAS ACHO QUE ELA
GOSTARIA DE DESACELERAR.

391
00:27:32,733 --> 00:27:35,266
EU FARIA
O MESMO PARA VOCÊ.

392
00:27:35,366 --> 00:27:36,766
EU TE AMO.
OBRIGADO.

393
00:27:36,866 --> 00:27:39,066
EU TAMBÉM TE AMO.

394
00:27:39,166 --> 00:27:49,533
♪

395
00:27:49,633 --> 00:27:53,033
NARRADOR:
ISRAEL, UMA SEMANA DEPOIS.

396
00:27:53,133 --> 00:27:55,333
♪

397
00:27:55,433 --> 00:27:58,233
VOCÊ CONSEGUIU ISSO?
SIM.

398
00:27:58,333 --> 00:28:01,933
NARRADOR: A CERIMÔNIA
É EM 45 MINUTOS,

399
00:28:02,033 --> 00:28:05,933
MAS AINDA DÁ TEMPO PARA ALGUNS
INSTRUÇÕES DE ÚLTIMA HORA.

400
00:28:06,033 --> 00:28:09,066
LISA: VOCÊ TEM QUE FALAR LENTO.
NÃO SE Apresse. DIGA SUAS ORAÇÕES.

401
00:28:09,166 --> 00:28:11,266
NÃO HÁ LUTA,
Aconteça o que acontecer.

402
00:28:11,366 --> 00:28:13,866
NÃO ESTOU BRINCANDO.
ESTOU FALANDO SÉRIO, OK?

403
00:28:13,966 --> 00:28:15,933
JACOB: "ZARETSKYS" NO 3!
1, 2, 3!

404
00:28:16,033 --> 00:28:19,033
LISA: ZARETSKYS.
TEMOS QUE IR. EU TE AMO.

405
00:28:19,133 --> 00:28:22,133
♪

406
00:28:22,233 --> 00:28:24,366
NARRADOR: MASADA
É UM DOS MAIS POPULARES

407
00:28:24,466 --> 00:28:28,533
LOCAIS DE BAR MITZVAH NO MUNDO.

408
00:28:28,633 --> 00:28:32,600
MAIS DE 400 ACONTECEM AQUI
TODOS OS ANOS.

409
00:28:32,700 --> 00:28:35,966
♪

410
00:28:36,066 --> 00:28:38,133
CRAIG:
VENHA DESSE LADO.

411
00:28:38,233 --> 00:28:41,500
JACOB: MÃE,
AQUI ESTÁ O PLÁSTICO.

412
00:28:41,600 --> 00:28:45,733
NARRADOR: NERVOS DE ÚLTIMA HORA
ESTÃO COMEÇANDO A CHEGAR A MIA.

413
00:28:45,833 --> 00:28:48,066
MIA, VOICE-OVER: APENAS, COMO,
POR UM SEGUNDO, EU SÓ GOSTO,

414
00:28:48,166 --> 00:28:50,533
Parei de praticar e pude
NÃO SE LEMBRE DA PRIMEIRA PALAVRA.

415
00:28:50,633 --> 00:28:53,300
Eu estava tipo: “Vou bagunçar tudo.
Vou bagunçar.
Vou bagunçar."

416
00:28:53,400 --> 00:28:55,366
♪

417
00:28:55,466 --> 00:28:57,200
NARRADOR:
A ANTIGA SINAGOGA,

418
00:28:57,300 --> 00:28:59,600
QUE AGORA ESTÁ EM RUÍNAS,
PENSOU-SE QUE TENHA SIDO

419
00:28:59,700 --> 00:29:03,466
UM ESTÁVEL
NO PALÁCIO DO REI HERODES,

420
00:29:03,566 --> 00:29:06,133
MAS QUANDO MASADA
ESTAVA SOB CERCO,

421
00:29:06,233 --> 00:29:07,866
OS REBELDES JUDEUS AQUI
CONVERTIU

422
00:29:07,966 --> 00:29:11,466
EM UM LUGAR DE ADORAÇÃO,

423
00:29:11,566 --> 00:29:15,033
E QUASE 2.000 ANOS DEPOIS,

424
00:29:15,133 --> 00:29:20,400
OS ZARETSKYS SENTAM-SE
PARA A CERIMÔNIA.

425
00:29:20,500 --> 00:29:22,533
PRIMEIROS, MEMBROS DIFERENTES
DA FAMÍLIA

426
00:29:22,633 --> 00:29:25,533
TÊM A VEZ DE LER
DE TEXTOS JUDAICOS...

427
00:29:25,633 --> 00:29:28,233
LEMBRE-SE DE PALAVRAS
DA ESCRITURA.

428
00:29:28,333 --> 00:29:30,033
É UMA TERRA
ONDE A BÍBLIA...

429
00:29:30,133 --> 00:29:31,433
ORE COM
SINCERIDADE.

430
00:29:31,533 --> 00:29:34,666
NARRADOR: INCLUINDO
VOVÔ ZARETSKY.

431
00:29:34,766 --> 00:29:39,666
LISA: NOSSO DEUS,
BUSCO O SEU BEM.

432
00:29:39,766 --> 00:29:44,933
NARRADOR: AGORA É MIA
E O GRANDE MOMENTO DE JACOB.

433
00:29:45,033 --> 00:29:50,300
ISSO É O QUE ELES FORAM
PREPARANDO-SE PARA O ANO TODO--

434
00:29:50,400 --> 00:29:54,033
RECITANDO AS PASSAGENS
DA SAGRADA TORÁ,

435
00:29:54,133 --> 00:29:58,100
O ROLO SAGRADO DO JUDAÍSMO.

436
00:29:58,200 --> 00:30:00,933
JACOB VAI PRIMEIRO.

437
00:30:01,033 --> 00:30:03,733
[CANTANDO
EM HEBRAICO]
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

438
00:30:03,833 --> 00:30:05,900
[REPETINDO
EM HEBRAICO]

439
00:30:06,000 --> 00:30:09,133
NARRADOR:
AS EXPECTATIVAS ESTÃO ALTAS.

440
00:30:09,233 --> 00:30:15,866
LEMBRANDO A PRONÚNCIA
É complicado o suficiente...

441
00:30:15,966 --> 00:30:18,400
[PAUSAS]
[FALA HEBRAICO]

442
00:30:18,500 --> 00:30:21,366
[CONTINUA
CANTAR]

443
00:30:21,466 --> 00:30:24,000
NARRADOR: MAS CADA FRASE
TAMBÉM DEVE SER CANTADO

444
00:30:24,100 --> 00:30:27,200
COM OS ALTOS E BAIXOS CORRETOS.

445
00:30:27,300 --> 00:30:29,633
[CANTE EM HEBRAICO]

446
00:30:29,733 --> 00:30:31,366
[PAUSAS]
[FALA HEBRAICO]

447
00:30:31,466 --> 00:30:33,233
[CONTINUA
CANTAR]

448
00:30:33,333 --> 00:30:34,933
NARRADOR:
ENTENDI A ENTONAÇÃO ERRADA,

449
00:30:35,033 --> 00:30:37,700
E O SIGNIFICADO
MUDA COMPLETAMENTE.

450
00:30:37,800 --> 00:30:39,766
[CANTA]

451
00:30:39,866 --> 00:30:41,366
NÃO.
[FALA HEBRAICO]

452
00:30:41,466 --> 00:30:46,166
[CONTINUA
CANTAR]

453
00:30:46,266 --> 00:30:47,700
TODOS: ♪ AMÉM

454
00:30:47,800 --> 00:30:51,400
MAZEL TOV PARA JAKE.
VOCÊ PODE ESTAR SENTADO.

455
00:30:51,500 --> 00:30:53,133
NARRADOR: APESAR
ALGUNS TROPEÇOS,

456
00:30:53,233 --> 00:30:55,033
JACOB FAZ ISSO.

457
00:30:55,133 --> 00:30:57,433
MIA, POR FAVOR
SUBA.

458
00:30:57,533 --> 00:30:59,633
NARRADOR: COMO O MAIS VELHO,
MIA TIVE QUE APRENDER

459
00:30:59,733 --> 00:31:01,966
DUAS VEZES MAIS QUE SEU IRMÃO.

460
00:31:02,066 --> 00:31:05,466
[CANTANDO RAPIDAMENTE
EM HEBRAICO]

461
00:31:09,566 --> 00:31:11,500
TODOS: ♪ AMÉM

462
00:31:11,600 --> 00:31:15,633
MAZEL TOV PARA MIA.
VOCÊ PODE ESTAR SENTADO.

463
00:31:15,733 --> 00:31:19,666
NARRADOR: APESAR DELA
NERVOS, MIA NAVEGOU.

464
00:31:19,766 --> 00:31:23,433
HOMEM: MAMÃE E PAI FARIAM
GOSTARIA DE ENDEREÇAR VOCÊ AGORA.

465
00:31:23,533 --> 00:31:25,700
NARRADOR: AGORA LISA E CRAIG
PODEM RECEBER SEUS FILHOS

466
00:31:25,800 --> 00:31:29,933
NA IDADE ADULTA.

467
00:31:30,033 --> 00:31:32,133
É O MOMENTO
PARA COMPARTILHAR ALGO

468
00:31:32,233 --> 00:31:35,500
ELES NÃO FALAM COM FREQUÊNCIA

469
00:31:35,600 --> 00:31:40,333
PORQUE PARA MIA, ISSO FOI
UMA VIAGEM DIFÍCIL.

470
00:31:40,433 --> 00:31:43,900
LISA: MIA, EU LUTO PARA ENCONTRAR
AS PALAVRAS QUE CHEGAM AINDA PERTO

471
00:31:44,000 --> 00:31:48,133
PARA EXPRESSAR O AMOR
E ADMIRAÇÃO QUE TENHO POR VOCÊ.

472
00:31:48,233 --> 00:31:50,833
Você continuou me dizendo que
TINHA ESSE CAROÇO NO SEU PESCOÇO

473
00:31:50,933 --> 00:31:52,733
E ALGO NÃO ESTAVA CERTO.

474
00:31:52,833 --> 00:31:55,766
MÊS APÓS MÊS, EU TE DISSE,
"VOCÊ ESTÁ BEM. VOCÊ ESTÁ BEM."

475
00:31:55,866 --> 00:31:59,166
CRAIG: O caroço que encontramos
ERA UM TUMOR QUE PRECISAVA

476
00:31:59,266 --> 00:32:02,033
PARA SER REMOVIDO, E, APENAS
ASSIM, NOSSAS VIDAS MUDOU.

477
00:32:02,133 --> 00:32:04,466
NUNCA CHOROU.

478
00:32:04,566 --> 00:32:08,166
♪

479
00:32:08,266 --> 00:32:11,166
NUNCA UMA VEZ
VOCÊ RECLAMOU.

480
00:32:11,266 --> 00:32:14,666
COMO ESTAMOS AQUI HOJE
À medida que você se torna uma mulher judia,

481
00:32:14,766 --> 00:32:16,700
QUEREMOS AGRADECER
PARA NOS ENSINAR

482
00:32:16,800 --> 00:32:19,966
O QUE É SER FORTE.

483
00:32:20,066 --> 00:32:21,700
LISA: JACÓ...

484
00:32:21,800 --> 00:32:23,633
[RISOS]

485
00:32:23,733 --> 00:32:27,400
VOCÊ ESTÁ DECIDINDO
ANTES DE ENTRAR NESTE MUNDO.

486
00:32:27,500 --> 00:32:31,066
CRAIG: “FOGO”, “MOCIONADO”,
“INTENSO” E “COMPAIXONADO”

487
00:32:31,166 --> 00:32:33,966
SÃO PALAVRAS USADAS PARA DESCREVER VOCÊ.

488
00:32:34,066 --> 00:32:36,066
TODOS QUE
TE CONHECE, TE AMA.

489
00:32:36,166 --> 00:32:37,600
CONTINUE SENDO VOCÊ.

490
00:32:37,700 --> 00:32:39,800
GRANDES COISAS ESTÃO À FRENTE,
E NÓS AMAMOS VOCÊ.

491
00:32:39,900 --> 00:32:41,833
MAZEL TOV.

492
00:32:41,933 --> 00:32:51,100
♪

493
00:32:51,200 --> 00:32:55,100
♪ MAZEL TOV
MAZEL TOV! AH!

494
00:32:55,200 --> 00:32:59,233
NARRADOR: A CERIMÔNIA TERMINA
COM O JOGO DE DOCES,

495
00:32:59,333 --> 00:33:02,600
UMA EXPRESSÃO DA DOÇURA
DA VIDA ADULTA

496
00:33:02,700 --> 00:33:05,833
AQUELA MIA E JACOB
AGORA ESTÃO ENTRANDO.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

497
00:33:05,833 --> 00:33:05,933
AQUELA MIA E JACOB
AGORA ESTÃO ENTRANDO.

498
00:33:05,933 --> 00:33:08,833
♪

499
00:33:08,933 --> 00:33:11,166
MIA: Fiquei muito feliz
QUE TUDO ACABOU

500
00:33:11,266 --> 00:33:14,266
MAS TRISTE QUE NOSSO TEMPO
AQUI EM MASADA SE FOI.

501
00:33:14,366 --> 00:33:16,233
JACOB: EU SINTO O MESMO.

502
00:33:16,333 --> 00:33:19,733
SÓ SINTO QUE TENHO
ESSE OOMPH NA MINHA CABEÇA.

503
00:33:19,833 --> 00:33:22,466
EU SINTO
MAIS CONFIANTE.

504
00:33:22,566 --> 00:33:25,400
ISSO É SÓ
O QUE ELE PRECISA!

505
00:33:25,500 --> 00:33:29,633
♪

506
00:33:29,733 --> 00:33:32,066
NARRADOR: MASADA PODE TER
ORIGINALMENTE FORNECIDO

507
00:33:32,166 --> 00:33:36,866
UM SANTUÁRIO INATACÁVEL,
MAS MUITAS MARAVILHAS SAGRADAS

508
00:33:36,966 --> 00:33:42,700
FORAM CONSTRUÍDOS COM PROPÓSITO PARA BEM-VINDO
GRANDE NÚMERO DE VISITANTES.

509
00:33:42,800 --> 00:33:46,200
ST. PRAÇA DE PEDRO
NO VATICANO FOI PROJETADO

510
00:33:46,300 --> 00:33:49,866
PARA ABRAÇAR AS GRANDES MULTIDÕES
DE TODOS OS CANTOS DO MUNDO

511
00:33:49,966 --> 00:33:53,266
QUE VEM OUVIR
O PAPA FALA,

512
00:33:53,366 --> 00:33:56,300
E O MAIOR ANUAL
REUNIÃO NA TERRA

513
00:33:56,400 --> 00:34:01,233
ESTÁ NO SANTUÁRIO DO IMAM HUSAYN
NO IRAQUE DURANTE ARBA'EEN.

514
00:34:01,333 --> 00:34:07,833
ESTÁ MAIS DO DUAS VEZES MAIS OCUPADO
COMO MECA DURANTE O HAJJ,

515
00:34:07,933 --> 00:34:11,433
MAS NO NOROESTE DA ÍNDIA,
HÁ UMA MARAVILHA

516
00:34:11,533 --> 00:34:13,933
QUE SAÚDA SUAS CENTENAS
DE MILHARES DE ADORADORES

517
00:34:14,033 --> 00:34:16,200
DE UMA FORMA ÚNICA--

518
00:34:16,300 --> 00:34:21,566
♪

519
00:34:21,666 --> 00:34:26,300
O TEMPLO DOURADO.

520
00:34:26,400 --> 00:34:29,200
NA CIDADE MOVIMENTADA
DE AMRITSAR...

521
00:34:29,300 --> 00:34:31,733
♪

522
00:34:31,833 --> 00:34:35,933
UM TEMPLO ESTÁ NESTE LOCAL
HÁ MAIS DE 400 ANOS,

523
00:34:36,033 --> 00:34:41,566
E FOI RECONSTRUÍDO COM MÁRMORE
E OURO NO SÉCULO XIX.

524
00:34:41,666 --> 00:34:47,600
É CERCADO POR UM LAGO SANTO
CONHECIDA COMO A PISCINA DE NÉCTAR,

525
00:34:47,700 --> 00:34:50,333
E É O LUGAR MAIS SAGRADO

526
00:34:50,433 --> 00:34:56,433
PARA O QUARTO MAIOR DA ÍNDIA
RELIGIÃO – SIQUISMO.

527
00:34:56,533 --> 00:34:59,633
FUNDADA NO SÉCULO XVI
COMO PONTO FOCAL DE ADORAÇÃO

528
00:34:59,733 --> 00:35:05,800
PARA SIKHS, O TEMPLO
ESTÁ ABERTO EM TODOS OS 4 LADOS

529
00:35:05,900 --> 00:35:09,966
PARA MOSTRAR QUE ACOLHIDA AS PESSOAS
DE CADA CANTO DO MUNDO.

530
00:35:10,066 --> 00:35:12,966
♪

531
00:35:13,066 --> 00:35:17,800
AMANHÃ É O COMEÇO
DO FESTIVAL VAISAKHI.

532
00:35:17,900 --> 00:35:20,233
QUASE UM QUARTO DE MILHÃO
VISITANTES POR DIA

533
00:35:20,333 --> 00:35:22,933
ESTÁ CHEGANDO
PELOS PORTÕES,

534
00:35:23,033 --> 00:35:25,500
E CADA UM
SERÁ SAUDADO

535
00:35:25,600 --> 00:35:28,066
COM REFEIÇÃO GRÁTIS.

536
00:35:28,166 --> 00:35:30,000
♪

537
00:35:30,100 --> 00:35:33,200
ESTE ANO, TAJINDER SINGH
FOI VOLUNTARIADO

538
00:35:33,300 --> 00:35:36,633
PARA AJUDAR COM ISSO
TRABALHO COLOSSAL DE RESTAURAÇÃO.

539
00:35:43,966 --> 00:35:47,366
♪

540
00:35:47,466 --> 00:35:50,900
NARRADOR: MARCAS VAISAKHI
A HORA, HÁ MAIS DE 300 ANOS,

541
00:35:51,000 --> 00:35:55,000
QUE A FÉ SIKH INICIOU
UMA IRMANDADE DE SANTOS GUERREIROS

542
00:35:55,100 --> 00:35:57,233
CUJA TAREFA ERA PROTEGER
O INOCENTE

543
00:35:57,333 --> 00:36:00,466
DA PERSEGUIÇÃO RELIGIOSA.

544
00:36:00,566 --> 00:36:03,766
AS TRADIÇÕES
E MODO DE VIDA ELES COMEÇARAM
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

545
00:36:03,866 --> 00:36:06,733
SÃO CELEBRADOS EM VAISAKHI.

546
00:36:11,933 --> 00:36:13,200
NARRADOR: TAJINDER
É VOLUNTARIADO

547
00:36:13,300 --> 00:36:16,166
PARA MOSTRAR SEU COMPROMISSO
COMO UM SIKH.

548
00:36:16,266 --> 00:36:18,400
♪

549
00:36:18,500 --> 00:36:21,633
ELE VAI TRABALHAR EM UM
EDIFÍCIO SIMPLES DE TIJOLO VERMELHO

550
00:36:21,733 --> 00:36:24,200
APENAS ATRÁS DO TEMPLO DE OURO.

551
00:36:24,300 --> 00:36:28,000
♪

552
00:36:28,100 --> 00:36:31,666
ESSE É O LANGAR,
A COZINHA COMUNAL DO TEMPLO.

553
00:36:41,566 --> 00:36:44,033
NARRADOR: O LANGAR INCORPORA
UM DOS PRINCÍPIOS CHAVE

554
00:36:44,133 --> 00:36:49,833
DO SIQUISMO--
QUE TODOS SÃO IGUAIS,

555
00:36:49,933 --> 00:36:53,600
ENTÃO, NÃO IMPORTA QUEM VOCÊ É
OU QUAL SUA RELIGIÃO,

556
00:36:53,700 --> 00:36:57,166
TODOS QUE PASSAM
NO TEMPLO DE OURO É CONVIDADO

557
00:36:57,266 --> 00:37:02,833
SENTAR E COMER
AO LADO DE OUTROS.

558
00:37:02,933 --> 00:37:07,266
O PRÓPRIO TAJINDER COME AQUI
TODA VEZ QUE ELE VEM ORAR.

559
00:37:28,533 --> 00:37:31,000
NARRADOR: TODA A COMIDA SERVIDA
É DOADO,

560
00:37:31,100 --> 00:37:34,133
E A MAIORIA ESTÁ COZIDA
POR VOLUNTÁRIOS...

561
00:37:34,233 --> 00:37:37,666
♪

562
00:37:37,766 --> 00:37:40,066
MAS PARA ATENDER
TODOS OS ADORADORES EXTRAS

563
00:37:40,166 --> 00:37:42,666
NO FESTIVAL DE VAISAKHI,
AS NECESSIDADES DO LANGAR

564
00:37:42,766 --> 00:37:46,933
MILHARES DE AJUDANTES,

565
00:37:47,033 --> 00:37:51,633
E ESTE ANO,
TAJINDER ESTARÁ ENTRE ELES.

566
00:37:51,733 --> 00:37:56,466
HÁ UM PROBLEMA--
ELE NÃO É COZINHEIRO.

567
00:38:01,333 --> 00:38:06,466
NARRADOR: ELE É FARMACÊUTICO
E UM HOMEM DE NEGÓCIOS.

568
00:38:06,566 --> 00:38:08,666
EM CASA É SUA ESPOSA
E FILHAS

569
00:38:08,766 --> 00:38:10,900
QUEM FAZ TODA A COZINHA.

570
00:38:17,033 --> 00:38:20,900
NARRADOR: TAJINDER RARAMENTE
TANTO QUANTO FRITA UMA CEBOLA,

571
00:38:21,000 --> 00:38:24,533
E AINDA NOS PRÓXIMOS DOIS DIAS,
ELE PRETENDE AJUDAR

572
00:38:24,633 --> 00:38:27,900
COM CADA TRABALHO DE CATERING
NO TEMPLO.

573
00:38:47,466 --> 00:38:54,600
♪

574
00:38:54,700 --> 00:38:58,300
NARRADOR: 4h30

575
00:38:58,400 --> 00:39:01,000
A MULTIDÃO JÁ ESTÁ
REUNIÃO PARA PRESTAR HOMENAGEM

576
00:39:01,100 --> 00:39:05,100
AO LIVRO SAGRADO DOS SIKHS--
O SRI GURU GRANTH SAHIB.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

577
00:39:05,100 --> 00:39:05,200
AO LIVRO SAGRADO DOS SIKHS--
O SRI GURU GRANTH SAHIB.

578
00:39:05,200 --> 00:39:07,800
♪

579
00:39:07,900 --> 00:39:10,900
TODAS AS MANHÃS É TOMADO
DEBAIXO DE UM PANO INCRUSTADO DE JÓIAS

580
00:39:11,000 --> 00:39:13,633
DA NOITE
LOCAL DE DESCANSO

581
00:39:13,733 --> 00:39:16,700
PARA SER EXIBIDO
NO SANTO INTERNO DO TEMPLO.

582
00:39:16,800 --> 00:39:22,466
♪

583
00:39:22,566 --> 00:39:29,000
NO LANGAR, TAJINDER'S
COMEÇA A MARATONA DE DOIS DIAS.

584
00:39:29,100 --> 00:39:33,766
SEU PRIMEIRO TRABALHO É FAZER ROTI,
O pão chato tradicional.

585
00:39:40,100 --> 00:39:44,266
NARRADOR: ELES DEVEM FAZER AO REDOR
250 PÃES PLANOS A CADA MINUTO

586
00:39:44,366 --> 00:39:48,066
SE NÃO SÃO ESGOTADOS.

587
00:39:48,166 --> 00:39:50,633
APÓS A MUDANÇA DE TAJINDER
NO ROTIS,

588
00:39:50,733 --> 00:39:53,966
AS TAREFAS SÃO GROSSAS E RÁPIDAS.

589
00:39:56,333 --> 00:40:02,966
♪

590
00:40:03,066 --> 00:40:05,900
NARRADOR: AGORA EXISTEM
MAIS DE 5.000 PESSOAS PASSANDO

591
00:40:06,000 --> 00:40:08,733
ATRAVÉS DO LANGAR
A CADA 20 MINUTOS...

592
00:40:08,833 --> 00:40:11,133
♪

593
00:40:15,700 --> 00:40:19,000
E OS DEVOTOS
APENAS CONTINUE CHEGANDO.

594
00:40:19,100 --> 00:40:22,666
♪

595
00:40:22,766 --> 00:40:24,900
NAS COZINHAS,
TAJINDER ESTÁ EM UM

596
00:40:25,000 --> 00:40:28,633
DOS MAIS CRUCIAIS
TRABALHOS DE TODOS--

597
00:40:28,733 --> 00:40:32,266
[TAJINDER CANTANDO]

598
00:40:32,366 --> 00:40:36,266
NARRADOR: COZINHANDO LENTILHA DAAL.

599
00:40:36,366 --> 00:40:39,200
É O INGREDIENTE PRINCIPAL
DE CADA REFEIÇÃO

600
00:40:39,300 --> 00:40:41,500
SERVIDO NO LANGAR.

601
00:40:45,666 --> 00:40:49,133
NARRADOR:
HÁ 8 IVAS EM MOVIMENTO,

602
00:40:49,233 --> 00:40:52,333
E HÁ MUITO DAAL
PRONTO QUANDO AS PORTAS SE ABRIREM

603
00:40:52,433 --> 00:40:54,233
PARA O PRIMEIRO
SENTADO DE CAFÉ DA MANHÃ...

604
00:40:54,333 --> 00:40:56,633
♪

605
00:41:02,366 --> 00:41:05,400
NARRADOR: MAS ELES RAPIDAMENTE
ACERTE UM PROBLEMA.

606
00:41:12,200 --> 00:41:14,433
NARRADOR: DEZENAS DE MILHARES
MAIS ADORADORES

607
00:41:14,533 --> 00:41:17,666
APARECEU ESTE ANO
DO QUE O ESPERADO,

608
00:41:17,766 --> 00:41:20,866
E AS COZINHAS
ESTÃO FICANDO SEM DAAL.

609
00:41:33,700 --> 00:41:37,000
[TAJINDER CANTANDO]

610
00:41:43,133 --> 00:41:47,566
[TAJINDER CANTANDO]

611
00:41:51,066 --> 00:41:59,033
♪

612
00:41:59,133 --> 00:42:01,600
NARRADOR: APESAR DO SURTO,
A EQUIPE LENTILHA

613
00:42:01,700 --> 00:42:04,533
CONSEGUE ALCANÇAR...
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

614
00:42:04,533 --> 00:42:04,633
CONSEGUE ALCANÇAR...

615
00:42:04,633 --> 00:42:07,733
♪

616
00:42:07,833 --> 00:42:10,466
MAS TAJINDER AINDA TEM
MAIS UMA TAREFA

617
00:42:10,566 --> 00:42:14,400
PARA COMPLETAR - A LAVAGEM.

618
00:42:14,500 --> 00:42:17,833
♪

619
00:42:23,833 --> 00:42:26,933
NARRADOR: A EQUIPE DE LAVAR LOUÇA
TEM QUE ENVIAR AS PLACAS DE VOLTA

620
00:42:27,033 --> 00:42:30,466
A UMA TAXA DE 270 POR MINUTO,

621
00:42:30,566 --> 00:42:33,666
OU A SALA DE JANTAR
VAI MOER ATÉ PARAR.

622
00:42:41,966 --> 00:42:43,766
NARRADOR: COM SEU MUDANÇA
AGORA TERMINADO,

623
00:42:43,866 --> 00:42:46,433
OUTRO VOLUNTÁRIO
TOMA SEU LUGAR...

624
00:42:46,533 --> 00:42:49,766
♪

625
00:42:49,866 --> 00:42:53,733
E TAJINDER TEM TEMPO PARA ORAR
NA PISCINA DE NÉCTAR

626
00:42:53,833 --> 00:42:57,700
COMO O DIA DE VAISAKHI
CHEGA AO FIM.

627
00:43:09,533 --> 00:43:12,066
♪

628
00:43:12,166 --> 00:43:15,566
NARRADOR: PAIS DE TAJINDER
VIM PARA SE JUNTAR A ELE.

629
00:43:23,800 --> 00:43:25,533
♪

630
00:43:25,633 --> 00:43:29,566
NARRADOR: ESTÁ NA HORA
PARA COMEMORAR VAISAKHI.

631
00:43:29,666 --> 00:43:36,366
[TAJINDER GRITA]

632
00:43:36,466 --> 00:43:40,366
[TODOS GRITAM]

633
00:43:40,466 --> 00:43:46,833
♪

634
00:43:46,933 --> 00:43:50,333
NARRADOR: COMO A VIAGEM SE TORNOU
MAIS FÁCIL, ALGUMAS MARAVILHAS SAGRADAS

635
00:43:50,433 --> 00:43:55,033
TIVE QUE ACOMODAR
MAIS PESSOAS DO QUE NUNCA.

636
00:43:55,133 --> 00:43:58,133
A GRANDE MESQUITA EM MECA
FOI PRORROGADO

637
00:43:58,233 --> 00:44:00,133
NOS ÚLTIMOS 7 ANOS PARA LIDAR

638
00:44:00,233 --> 00:44:03,600
COM OS MAIS DE 2 MILHÕES
VISITANTES QUE VÊM PARA ADORAR

639
00:44:03,700 --> 00:44:09,466
DURANTE O HAJJ,
MAS PARA OUTROS,

640
00:44:09,566 --> 00:44:13,500
É DIFÍCIL PUXAR UMA MULTIDÃO
NO SÉCULO XXI.

641
00:44:13,600 --> 00:44:20,233
♪

642
00:44:20,333 --> 00:44:24,866
A CATEDRAL
DE ST. JOÃO, O DIVINO,

643
00:44:24,966 --> 00:44:27,333
UM GIGANTE DORMINDO
ENTRE AS RUAS

644
00:44:27,433 --> 00:44:29,866
E ARRANHA-CÉUS DE MANHATTAN.

645
00:44:29,966 --> 00:44:32,700
♪

646
00:44:32,800 --> 00:44:35,566
ST. JOHN'S É O MAIOR
CATEDRAL ANGLICANA

647
00:44:35,666 --> 00:44:40,466
NO MUNDO,
QUASE TÃO LONGO E ALTO

648
00:44:40,566 --> 00:44:45,700
COMO ST. BASÍLICA DE PEDRO
NO VATICANO EM ROMA.

649
00:44:45,800 --> 00:44:50,300
SEU INTERIOR CAVERNOSO
PODE CABER DOIS CAMPOS DE FUTEBOL

650
00:44:50,400 --> 00:44:55,700
DE PONTA A PONTA E É IGNORÁVEL
POR UM DOS MAIORES

651
00:44:55,800 --> 00:45:00,700
ROSAS DE VIDRAL
NO MUNDO.

652
00:45:00,800 --> 00:45:03,933
NO SÉCULO XIX,
FOI CONSTRUÍDO PARA ACOMODAR
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

653
00:45:03,933 --> 00:45:04,033
NO SÉCULO XIX,
FOI CONSTRUÍDO PARA ACOMODAR

654
00:45:04,033 --> 00:45:12,366
UMA CONGREGAÇÃO DE 3.000 PESSOAS,
MAS OS TEMPOS MUDOU,

655
00:45:12,466 --> 00:45:15,966
E PARA ESTA CATEDRAL,
ESSA INUNDAÇÃO DE ADORADORES

656
00:45:16,066 --> 00:45:20,066
SE TRANSFORMOU EM POUCO MAIS
DO QUE UM GOTEJAMENTO.

657
00:45:20,166 --> 00:45:23,900
"SENHOR, ELES TERIAM
ARREPENDIDO HÁ MUITO."

658
00:45:24,000 --> 00:45:27,733
NARRADOR: PATTI WELCH
É PADRE EM ST. JOÃO.

659
00:45:27,833 --> 00:45:30,300
WELCH, VOZ:
ESTOU AQUI HÁ 16 ANOS,

660
00:45:30,400 --> 00:45:32,500
E NUNCA TIVEMOS
MUITOS NÚMEROS

661
00:45:32,600 --> 00:45:36,700
NOS NOSSOS SERVIÇOS DE ALMOÇO,
MAS ELES DIMINUIRAM,

662
00:45:36,800 --> 00:45:40,500
E eu também os vi diminuir
EM NOSSOS SERVIÇOS DE DOMINGO.

663
00:45:40,600 --> 00:45:43,566
OS DONS DE DEUS
PARA O POVO DE DEUS.

664
00:45:43,666 --> 00:45:47,233
♪

665
00:45:47,333 --> 00:45:49,266
NARRADOR: PATTI É RESPONSÁVEL
PARA UM EVENTO QUE,

666
00:45:49,366 --> 00:45:51,466
PELO MENOS UM DIA
DO ANO,

667
00:45:51,566 --> 00:45:56,400
VÊ A CATEDRAL
EMBALADO PARA AS VIGAS.

668
00:45:56,500 --> 00:45:59,866
OVELHAS, CABRAS. TEMOS--
O SKUNK ESTÁ CHEGANDO.

669
00:45:59,966 --> 00:46:01,733
Ah, eu estou
TÃO FELIZ.

670
00:46:01,833 --> 00:46:03,400
ACHO QUE TEMOS
TER MUITO CUIDADO

671
00:46:03,500 --> 00:46:05,600
ONDE O COLOCAMOS.

672
00:46:05,700 --> 00:46:07,766
NARRADOR: JUNTOS
COM GERENTE DE CATEDRAL

673
00:46:07,866 --> 00:46:11,533
LISA SCHUBERT, PATTI É
ORGANIZANDO UM EVENTO NOTÁVEL

674
00:46:11,633 --> 00:46:15,333
ISSO VAI ACONTECER
EM APENAS 24 HORAS.

675
00:46:15,433 --> 00:46:17,666
ENTÃO VAMOS COLOCAR
OSCAR NA FRENTE.

676
00:46:17,766 --> 00:46:18,866
ELE É SEMPRE MUITO
DOCE ENQUANTO TEMPO

677
00:46:18,966 --> 00:46:20,600
COMO ELES DÃO A ELE
MUITA ALFACE,

678
00:46:20,700 --> 00:46:23,033
E ELE PARECE BEM
EM SUA GUIRLANDA.

679
00:46:23,133 --> 00:46:26,233
NARRADOR: AMANHÃ UM MENAGERIE
DE MAIS DE MIL ANIMAIS,

680
00:46:26,333 --> 00:46:29,200
JUNTO COM SEUS PROPRIETÁRIOS
E MANIPULADORES, ESTÃO CHEGANDO

681
00:46:29,300 --> 00:46:33,033
NA CATEDRAL PARA CELEBRAR
A FESTA DE ST. FRANCISCO,

682
00:46:33,133 --> 00:46:37,966
O PADROEIRO DOS ANIMAIS.

683
00:46:38,066 --> 00:46:40,100
PESSOAS SEMPRE
AMO PELUCHE,

684
00:46:40,200 --> 00:46:42,700
EMBORA ELE TENHA
RESPIRAÇÃO TERRÍVEL.

685
00:46:42,800 --> 00:46:46,100
OVELHAS É
AMIGO DO BURRO.

686
00:46:46,200 --> 00:46:47,733
Ah, então eles gostam
CAMINHAR JUNTOS.

687
00:46:47,833 --> 00:46:50,633
SIM, E OVELHAS
ACALMA BURRO.

688
00:46:50,733 --> 00:46:52,633
OK. ÓTIMO.

689
00:46:52,733 --> 00:46:56,666
NARRADOR: PATTI ESTÁ GESTANDO
A CERIMÔNIA HÁ MAIS DE UMA DÉCADA.

690
00:46:56,766 --> 00:46:59,300
AGORA, AQUI ESTÁ A COISA
SOBRE A CABRA.

691
00:46:59,400 --> 00:47:01,266
AS BUNDAS DE CABRA.
Ah, certo.

692
00:47:01,366 --> 00:47:03,366
ELE BATE
AS CRIANÇAS.

693
00:47:03,466 --> 00:47:06,366
♪

694
00:47:06,466 --> 00:47:09,766
NARRADOR: O DESTAQUE DO
EVENTO É A GRANDE PROCESSÃO

695
00:47:09,866 --> 00:47:12,833
DE ANIMAIS EXÓTICOS
NO CORADO PARA SER ABENÇOADO

696
00:47:12,933 --> 00:47:16,200
NO ALTAR
PELO BISPO DE NOVA IORQUE.

697
00:47:16,300 --> 00:47:18,133
WELCH, VOICE-OVER: ESSES
MILHARES INCLUEM PESSOAS

698
00:47:18,233 --> 00:47:21,266
QUE PODE NUNCA TER ANDADO
PELAS PORTAS

699
00:47:21,366 --> 00:47:26,433
DA CATEDRAL, NÃO SENTIRIA
DESENHADO AQUI, EXCETO QUE

700
00:47:26,533 --> 00:47:32,300
ELES ESTÃO CONVIDADOS A TRAZER
SEU AMADO ANIMAL DE ESTIMAÇÃO COM ELES.

701
00:47:32,400 --> 00:47:34,866
NARRADOR: AGORA É UM DOS
OS MAIORES EVENTOS DO ANO

702
00:47:34,966 --> 00:47:39,633
PARA PATTI, RIVALIZANDO MESMO
NATAL E PÁSCOA,

703
00:47:39,733 --> 00:47:43,100
MAS ALÉM DE TRAZER PESSOAS
NA CATEDRAL,

704
00:47:43,200 --> 00:47:48,366
PATTI ACREDITA QUE TAMBÉM SERVE
II UM PROPÓSITO ESPIRITUAL IMPORTANTE.

705
00:47:48,466 --> 00:47:51,633
WELCH, VOZ:
É SOBRE CONECTAR-SE COM

706
00:47:51,733 --> 00:47:58,733
ESTAS CRIATURAS INCRÍVEIS QUE
HABITAMOS ESTE ESPAÇO COM,

707
00:47:58,833 --> 00:48:02,433
QUE COMPARTILHAMOS ESTE TERRENO
AVIÃO, ESTA TERRA COM,

708
00:48:02,533 --> 00:48:07,566
E POR ISSO SOMOS GRATOS
ELES E O QUE ELES NOS DÃO.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

709
00:48:07,566 --> 00:48:07,666
E POR ISSO SOMOS GRATOS
ELES E O QUE ELES NOS DÃO.

710
00:48:07,666 --> 00:48:09,733
♪

711
00:48:09,833 --> 00:48:12,066
NARRADOR: MAS COM ACABAMENTO
MIL ANIMAIS

712
00:48:12,166 --> 00:48:14,266
NA CATEDRAL AMANHÃ,
NÃO HÁ GARANTIA

713
00:48:14,366 --> 00:48:18,033
A CERIMÔNIA VAI
DE ACORDO COM O PLANO.

714
00:48:18,133 --> 00:48:23,033
♪

715
00:48:23,133 --> 00:48:26,133
9h NA FESTA
DE SÃO FRANCISCO.

716
00:48:26,233 --> 00:48:29,233
♪

717
00:48:29,333 --> 00:48:31,366
O SERVIÇO ESTÁ PARA INICIAR
EM DUAS HORAS,

718
00:48:31,466 --> 00:48:34,100
E JÁ
GRANDES MULTIDÕES ESTÃO CONSTRUINDO.

719
00:48:34,200 --> 00:48:38,100
♪

720
00:48:38,200 --> 00:48:41,466
WELCH: AH, SENHORA GAGA,
TÃO LINDO.

721
00:48:41,566 --> 00:48:42,833
OBRIGADO,
OBRIGADO.

722
00:48:42,933 --> 00:48:44,266
Quantos anos tem o máximo?
9 MESES.

723
00:48:44,366 --> 00:48:46,266
AH, UM FILHOTE DE CACHORRO. OI.
SIM.

724
00:48:46,366 --> 00:48:48,500
Ah, ele é lindo.

725
00:48:48,600 --> 00:48:51,000
QUEM NO MUNDO
É ISTO?

726
00:48:51,100 --> 00:48:54,300
MAYBELLE.
Olá, MAYBELLE.

727
00:48:54,400 --> 00:48:57,933
NARRADOR: PARECE SER
UM ATENDIMENTO COLOSSAL.

728
00:48:58,033 --> 00:49:01,566
MAIS DE 2.000 MIL PESSOAS
CHEGOU ATÉ AGORA,

729
00:49:01,666 --> 00:49:05,066
INCLUINDO VÁRIOS MEMBROS
DA CONGREGAÇÃO DE PATTI

730
00:49:05,166 --> 00:49:07,033
ALÉM DE SEUS ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO.

731
00:49:07,133 --> 00:49:09,800
Olá, ARCHIE.
HA HA HA!

732
00:49:09,900 --> 00:49:12,966
QUE BOM VER VOCÊ.
QUERO VER VOCÊ TAMBÉM.

733
00:49:13,066 --> 00:49:15,833
NARRADOR: APÓS O SERVIÇO,
TODOS AQUI TEREM

734
00:49:15,933 --> 00:49:18,166
UMA CHANCE DE TER O SEU PRÓPRIO
ANIMAIS ABENÇOADOS FORA

735
00:49:18,266 --> 00:49:22,866
POR PATTI, MAS MAIS
ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO SUPEREXCITADOS

736
00:49:22,966 --> 00:49:27,900
EMBALADO NOS BANCOS, MAIOR
O POTENCIAL PARA O PANDEMÔNIO.

737
00:49:28,000 --> 00:49:31,333
♪

738
00:49:31,433 --> 00:49:32,866
[OVELHA BAAS]

739
00:49:32,966 --> 00:49:35,000
ENQUANTO,
OS ANIMAIS DA PROCISSÃO

740
00:49:35,100 --> 00:49:37,233
E SEUS MANIPULADORES
ESTÃO CHEGANDO.

741
00:49:37,333 --> 00:49:39,800
♪

742
00:49:39,900 --> 00:49:43,200
CADA ANO, UM ANIMAL LOCAL
O SANTUÁRIO EMPRÉSTIA-OS PARA PATTI

743
00:49:43,300 --> 00:49:47,333
PARA O DIA AJUDAR
A CATEDRAL COM ARRECADAÇÃO DE FUNDOS.

744
00:49:47,433 --> 00:49:51,733
QUEM QUER LIDERAR
UM DESSES ANIMAIS EXÓTICOS

745
00:49:51,833 --> 00:49:55,466
ACIMA DO CORREDOR OU TRAGA UM ANIMAL DE ESTIMAÇÃO
PODE FAZER UMA DOAÇÃO.

746
00:49:55,566 --> 00:49:58,466
O DINHEIRO ARRECADADO
FUNDOS TRABALHAM NA COMUNIDADE

747
00:49:58,566 --> 00:50:01,766
E AJUDA NA MANUTENÇÃO
DA CATEDRAL,

748
00:50:01,866 --> 00:50:05,933
MAS MUITOS DOS ANIMAIS
EXIGE MANUSEIO CUIDADO.

749
00:50:06,033 --> 00:50:08,733
AH, BOA, BOA, BOA.
SIM.

750
00:50:08,833 --> 00:50:12,066
TUDO BEM, ATRÁS DE OVELHAS,
E ENTÃO, BOA, FIQUE AÍ.

751
00:50:12,166 --> 00:50:15,266
DIETSCHE: É MARAVILHOSO
PARA VER A CATEDRAL COMPLETA

752
00:50:15,366 --> 00:50:17,500
PARA O NOSSO ST. DIA DE FRANCISCO
CELEBRAÇÃO,

753
00:50:17,600 --> 00:50:22,200
E É UMA MISTURA
DE ANIMAIS DOMÉSTICOS.

754
00:50:22,300 --> 00:50:27,066
NARRADOR: 11h O BISPO
DE NOVA IORQUE COMEÇA O SERVIÇO.

755
00:50:27,166 --> 00:50:29,800
♪

756
00:50:29,900 --> 00:50:32,433
PATTI TEM APENAS 45 MINUTOS RESTANTES

757
00:50:32,533 --> 00:50:36,333
PARA ALINHAR TODOS OS ANIMAIS
E PRONTO PARA SAIR NA SUGESTÃO.

758
00:50:36,433 --> 00:50:39,400
A MAMÃE PATO COM
OS BEBÊS PATOS? SIM.

759
00:50:39,500 --> 00:50:42,266
NARRADOR: ARCA DE PATTI
ESTÁ TOMANDO FORMA...

760
00:50:42,366 --> 00:50:45,300
OSCAR VAI IR
PRIMEIRO ACIMA DA RAMPA

761
00:50:45,400 --> 00:50:48,433
E ABAIXO DO CORREDOR
SEGUIDO POR CAMELO.

762
00:50:48,533 --> 00:50:50,666
NARRADOR: MAS TODOS OS ANIMAIS
PRECISA SER ALINHADO

763
00:50:50,766 --> 00:50:53,733
EM UMA ORDEM MUITO ESPECÍFICA
PARA A PROCESSÃO.

764
00:50:53,833 --> 00:50:56,033
WELCH: NÃO QUEREMOS PÁSSAROS DE
PRESA ATRÁS DOS PATINHOS BEBÊS.

765
00:50:56,133 --> 00:50:58,466
NÃO.

766
00:50:58,566 --> 00:51:00,700
NARRADOR: SE ESPÉCIE PREDADORA
SÃO COLOCADOS

767
00:51:00,800 --> 00:51:04,066
AO LADO DA PRESA POTENCIAL,
ELES PODERIAM ATACAR,
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

768
00:51:04,066 --> 00:51:04,166
AO LADO DA PRESA POTENCIAL,
ELES PODERIAM ATACAR,

769
00:51:04,166 --> 00:51:09,166
E GRANDES ANIMAIS PODEM CHUTAR
ANIMAIS MENORES ATRÁS DELES.

770
00:51:09,266 --> 00:51:14,800
Tudo bem, Diane.
VAMOS BAIXAR.

771
00:51:14,900 --> 00:51:19,233
NARRADOR: O SERVIÇO
AGORA ESTÁ BEM CAMINHADO.

772
00:51:19,333 --> 00:51:21,833
♪

773
00:51:21,933 --> 00:51:24,666
COM APENAS 30 MINUTOS
ESQUERDA PARA IR,

774
00:51:24,766 --> 00:51:29,066
UM DOS MANIPULADORES DE ANIMAIS DE PATTI
DESCANOU...

775
00:51:29,166 --> 00:51:34,400
WELCH: ENTÃO, ESTAMOS LIGANDO PARA O 911.
VAMOS INFORMAR A SEGURANÇA.

776
00:51:34,500 --> 00:51:36,266
NARRADOR: MAS O SHOW
DEVE CONTINUAR.

777
00:51:36,366 --> 00:51:38,300
WELCH: TUDO BEM.
TODOS EM LINHA.

778
00:51:38,400 --> 00:51:42,866
SE VOCÊ TEM ANIMAIS,
VENHA COMIGO.

779
00:51:42,966 --> 00:51:48,766
HOMEM: VAMOS PERGUNTAR À CONGREGAÇÃO
PARA ESTAR SENTADO.

780
00:51:48,866 --> 00:51:52,833
NARRADOR: FINALMENTE,
É HORA DE IR.

781
00:51:52,933 --> 00:51:55,700
ABRA AS PORTAS.
ABRA AS PORTAS.

782
00:51:55,800 --> 00:51:59,566
HOMEM: A PROCISSÃO DOS ANIMAIS
ESTÁ COMEÇANDO AGORA.

783
00:51:59,666 --> 00:52:09,333
♪

784
00:52:09,433 --> 00:52:13,333
WELCH, VOICE-OVER: PERCO O SONO
SOBRE SE OS ANIMAIS OU NÃO

785
00:52:13,433 --> 00:52:16,900
REALMENTE VAI FAZER ISSO
TODO O CAMINHO PARA BAIXO

786
00:52:17,000 --> 00:52:20,300
O CORREDOR PRINCIPAL
DA CATEDRAL.

787
00:52:20,400 --> 00:52:23,866
♪

788
00:52:23,966 --> 00:52:26,633
NARRADOR: QUANDO OS ANIMAIS
ENTRE NO CORREDOR ESTREITO,

789
00:52:26,733 --> 00:52:30,066
Eles poderiam se sentir presos.

790
00:52:30,166 --> 00:52:33,466
ESTE É O MOMENTO EM QUE ELES ESTÃO
É MAIS PROVÁVEL ENTRE EM PÂNICO...

791
00:52:33,566 --> 00:52:43,333
♪

792
00:52:43,433 --> 00:52:48,233
MAS OS ANIMAIS
MANTENHA-SE CALMO.

793
00:52:48,333 --> 00:52:53,666
♪

794
00:52:53,766 --> 00:52:57,900
WELCH, VOZ:
HÁ ESTE QUIETO

795
00:52:58,000 --> 00:53:01,866
QUE ENVOLVE
ESTA INCRÍVEL CATEDRAL,

796
00:53:01,966 --> 00:53:04,066
ESTE ESPAÇO ENORME,
E É ISSO QUE EU AMO,

797
00:53:04,166 --> 00:53:06,933
AQUELE MOMENTO EM QUE EU SEI
TUDO ESTÁ NO LUGAR

798
00:53:07,033 --> 00:53:09,400
E TUDO VAI FICAR BEM.

799
00:53:09,500 --> 00:53:13,466
♪

800
00:53:13,566 --> 00:53:16,966
NARRADOR: O BISPO ABENÇOA
O ÚLTIMO DOS ANIMAIS.

801
00:53:17,066 --> 00:53:21,733
O POOP SCOOPER DA PROCISSÃO
LIDA COM UM ACIDENTE FINAL,

802
00:53:21,833 --> 00:53:26,333
E PATTI PODE RESPIRAR
MAIS UMA VEZ.

803
00:53:26,433 --> 00:53:29,500
O EVENTO FOI UM TRIUNFO.

804
00:53:29,600 --> 00:53:34,633
WELCH, VOZ:
ESTÁ TUDO CERTO DE NOVO,
O QUE É MILAGROSO.

805
00:53:34,733 --> 00:53:39,200
PARA VER ESTE MAGNÍFICO
CATEDRAL CHEIA

806
00:53:39,300 --> 00:53:42,633
COMO DEVE SER CHEIO
TODOS OS DOMINGOS,

807
00:53:42,733 --> 00:53:45,933
É disso que se trata,
QUE ESTAMOS JUNTOS

808
00:53:46,033 --> 00:53:49,600
NESTES MOMENTOS
E SÃO SAGRADOS.

809
00:53:49,700 --> 00:53:58,700
♪

810
00:54:01,600 --> 00:54:03,000
NARRADOR: DA PRÓXIMA VEZ,
NA IGREJA

811
00:54:03,100 --> 00:54:05,733
DO SANTO SEPULCRO
EM JERUSALÉM,
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:187507, LOCAL:00:00:00.000

812
00:54:05,733 --> 00:54:05,833
DO SANTO SEPULCRO
EM JERUSALÉM,

813
00:54:05,833 --> 00:54:08,133
UM CRISTÃO ORTODOXO
DEVE ENTREGAR UM MILAGRO

814
00:54:08,233 --> 00:54:12,366
CHAMA SANTA NAS MÃOS
DO SEU BISPO.

815
00:54:12,466 --> 00:54:15,166
EM UM TEPEE SAGRADO
NO NOVO MÉXICO,

816
00:54:15,266 --> 00:54:18,266
UMA MENINA DEVE CANALIZAR O PODER
DE SEU CRIADOR

817
00:54:18,366 --> 00:54:20,733
SER TRANSFORMADO
EM UMA MULHER...

818
00:54:20,833 --> 00:54:23,500
[SINO TOCA]

819
00:54:23,600 --> 00:54:27,766
E NA ESTUPA BOUDHANATH
NO NEPAL, UM PINTOR BUDISTA

820
00:54:27,866 --> 00:54:30,966
BATALHA OS ELEMENTOS
PARA HONRAR O ANIVERSÁRIO DE BUDA.

821
00:54:32,833 --> 00:54:38,400
♪

822
00:54:38,500 --> 00:54:41,300
ANUNCIANTE: PARA ENCOMENDAR
"MARAVILHAS SAGRADAS DA TERRA" EM DVD,

823
00:54:41,400 --> 00:54:45,033
VISITE LOJAS
OU LIGUE PARA 1-800-PLAY-PBS.

824
00:54:45,133 --> 00:54:49,000
ESTE PROGRAMA TAMBÉM ESTÁ DISPONÍVEL
NO VÍDEO AMAZON PRIME.

825
00:54:49,100 --> 00:55:01,000
♪